'Up' da vida real: britânico voa com balões