"Obrigado por ter transformado tanta tristeza em alegria", diz Joelma após gravar primeiro DVD solo